Tengo un doctorado en Lenguas y Literaturas Hispánicas por la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y me especializo en cine y literatura de autoría femenina. Además de dos novelas, he publicado dos libros y numerosos artículos académicos de crítica cinematográfica, literaria y cultural, y he traducido varios libros para la colección “Feminismos” de Cátedra. He sido profesora en diversas instituciones universitarias estadounidenses (la última, New York University – Madrid, 2005-2015), durante varios años (2006-2011) impartí el curso anual “Género, cine y sociedad” en la Universidad Complutense de Madrid y en el último año (marzo de 2022 y enero de 2023) he dirigido dos ciclos de cine de autoría femenina en la Sede de la Universidad de Alicante. En la actualidad, soy traductora y correctora independiente, publico el blog “La escritura y sus aledaños” (jcruzservicioslinguisticos.com) e imparto cursos online de creación propia sobre cine y literatura feminista.